Gewürzgurken und Oliven abrinnen, kleinschneiden. Salatgurke entkernen, würfeln. Zwiebeln fein würfeln. Paradeiser entkernen, würfeln. Matjesfilets der Länge nach halbieren, diagonal in Stückchen schneiden, alles zusammen vermengen. Wasser, Salz, Weißweinessig, Pfeffer, Zucker, Öl durchrühren, über den Blattsalat geben, 1 Stunden ziehen.